3곳의 전시공간에서 열리는 NGBK의 전시
2009년 10월 10일 -11월 15일, 매일 12-19시, 목-토 12-20시
전시 오프닝: 2009년 10월 9일 저녁 9시 부터 3 곳의 전시공간
오프닝: 저녁 7시/ NGBK
퍼포먼스: msk7, 밤 9시/ Flutgraben, Obere Freiarchenbrücke
오프닝 파티: 밤 10시 / Flutgraben e.V.
전시공간
1. NGBK, Oranienstr. 25, 10999 Berlin, www.ngbk.de
조 덕현, Kane DO, Harun FAROCKI, Kerstin KARTSCHER, Helena PARADA KIM , Georg KLEIN, Enna KRUSE-KIM, 이 창원, Florian WÜST
2. GfKFB, Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
박 찬경, 선무, 노 순택, 유 재현/Farida HEUCK, Jan Ralske
3. Grenzwachturm Schlesischer Busch
kate hers
4. Flutgraben, Obere Freiarchenbrücke
msk7퍼포먼스FLOATING PING PONG
독일과 한국은 각각 분단의 역사로 인해 특이한 방식으로 서로 연관을 맺고있다. 냉전의 대립국가로서 양국은 동시에 분단의 역사로 부터 영향을 받고있다. 이러한 배경 아래에서 독일과 한국의 다방면에서 일어나고 있는 이주동향과 이들의 복합적이고 상호보완적인 관계 그리고 경계 넘기로 이해할 수 있다.
이 전시는 세개의 실내전시공간과 – 야외 공공미술 공간에서 이주, 분단 그리고 냉전의 다양한 관점들을 다루는 15명의 독일과 한국의 현대미술작가와 작가그룹의 작업을 보여주게 된다. 동시에 역사적 기록물들과 자료를 통해 한눈에 이주경로와 각각의 역사적 사건과 개인사를 설명해준다. 한국과 독일의 이주 역사는 냉전을 고려하지 않으면 이해할 수 없다. 나아가 이 전시에서는 사람들 스스로 조작하였기에, 정치적 그리고 사회적인 상황을 조성해낸, 표면적으로 완벽히 폐쇄된 마냥 보이는 체제들의 사이에 생겨난 틈과 중간공간들 역시 표출되고 있다. 이러한 독일과 한국의 다양한 양상은 역사적 자료를 통해 표면화되고 작가들로부터 해석되고 있다.
분단 역사의 주제는 전체전시인, 3곳의 전시구역에서 선보인다. NGKB – Neue Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. – 는 구역 경계선을 따르던 장벽에 접한 구 서베를린의 구역인 Kreuzberg에 위치하고 있다. 두번째 전시공간인 GfKFB im Flutgraben e.V. 은 예전의 장벽선상에 바로 위치했던 구 동베를린 구역인 Treptow에 있다. Flutgraben의 건너편, 역사적 산물로 아직 남아 Schlesischer Busch에 있는 경계보초소도 예술적으로 꾸며진다.
전시와 동일한 „Shared.Divided.United“ 라는 책명으로 도록이 출간된다.
이 전시는 NGKB 의 전시로 GfKFB, network for artistic research 그리고 Flutgraben e.V.와 공동협찬, die Stiftung Deutsche Klassenlotterin Berlin, die Stiftung Kunstfonds Bonn, Kulturverwaltung des Berliner Senats로 부터 재정지원, Kulturamt des Bezirkamtes Treptow-Köpenick으로 부터 후원된다.
아태주간 (Asien-Pazifik-Wochen)은 Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin (DKLB)로 부터 지원받고 있다.
미디어 파트너는 Zitty Berlin과 Jungle World 이다.