Ankündigung Ausstellung SHARED.DIVIDED.UNITED

English Version below

SHARED.DIVIDED.UNITED

Deutschland – Korea: Migrationsbewegungen im Kalten Krieg

Eine Ausstellung der NGBK an drei Ausstellungsorten

10. Oktober – 15. November 2009, täglich 12-19 Uhr, Do-Sa 12-20 Uhr

Ausstellungseröffnung: 9. Oktober 2009 ab 19.00 h an drei Orten
Offizielle Eröffnung: 19.00 Uhr / NGBK, Oranienstraße 25
Performance: msk7, 21.00 Uhr / Flutgraben, Obere Freiarchenbrücke
Eröffnungsparty: 22.00 Uhr / Halle des Flutgraben e.V., Am Flutgraben 3

NGBK, Oranienstr. 25, 10999 Berlin
Duck-Hyun CHO, Kane DO, Harun FAROCKI, Kerstin KARTSCHER, Georg KLEIN, Enna KRUSE-KIM, Chang-Won LEE, Helena PARADA KIM, Florian WÜST

GfKFB, Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
Chan-Kyong PARK, Sunmu, Suntag NOH, Jae-Hyun YOO/Farida HEUCK

Grenzwachturm Schlesischer Busch, gegenüber vom Atelierhaus am Flutgraben, 12435 Berlin
Kate HERS

Flutgraben, Obere Freiarchenbrücke
Performance msk7 mit der Aktion FLOATING PING PONG

Deutschland und Korea sind in besonderer Weise durch ihre „Geteilte Geschichte“ miteinander verbunden. Als Frontstaaten des Kalten Krieges sind sie zugleich geprägt von der Geschichte der Teilung. Erst vor diesem Hintergrund können die Migrationsbewegungen verstanden werden, die in allen vier Himmelsrichtungen zwischen Deutschland und Korea stattfanden und durch komplexe wechselseitige Beziehungen und Grenzüberschreitungen gekennzeichnet waren.

Die Ausstellung zeigt an drei Orten, sowie im öffentlichen Raum, Arbeiten von 15 zeitgenössischen KünstlerInnen und Künstlergruppen aus Deutschland und Korea, die sich in ihren Werken mit Aspekten der Migration, der Teilung, dem Kalten Krieg auseinandersetzen. Gleichzeitig werden durch historische Dokumente und Materialien schlaglichtartig die Migrationsrouten, sowie einzelne geschichtliche Ereignisse und Biografien beleuchtet. Die deutsch-koreanische Migrationsgeschichte kann ohne den Kalten Krieg nicht gedacht werden. Gleichzeitig werden jedoch die Risse und Zwischenräume zwischen den scheinbar hermetisch abgeriegelten Systemen sichtbar, die die Menschen sich schufen und hierdurch die politischen und gesellschaftlichen Umstände mit gestalteten. Diese unterschiedlichen Facetten der deutsch-koreanischen Migrationsgeschichte werden durch die historischen Materialien freigelegt und durch die KünstlerInnen befragt.

Das Thema der geteilten Geschichte zieht sich durch die gesamte Ausstellung und ist an drei Standorten angesiedelt: Die NGBK – Neue Gesellschaft für Bildende Kunst befindet sich in Kreuzberg, dem ehemaligen West-Berlin, mit direkt an der Mauer verlaufender Bezirksgrenze. Der zweite Ausstellungsort, GfKFB liegt in Treptow, im ehemaligen Ost-Berlin unmittelbar am früheren Mauerstreifen. Der noch vorhandene historische Grenzwachturm Schlesischer  Busch gegenüber vom Atelierhaus am Flutgraben wird ebenfalls künstlerisch bespielt.

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog mit dem gleichnamigen Titel „SHARED.DIVIDED.UNITED“ (deutsch/englisch). Die Ausstellung wird durch ein Rahmenprogramm begleitet.

Eine Ausstellung der Neuen Gesellschaft für Bildende Kunst, in Kooperation mit GfKFB, network for artistic research und Flutgraben e.V., finanziert von der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin, der Stiftung Kunstfonds Bonn, der Kulturverwaltung des Berliner Senats und unterstützt vom Kulturamt des Bezirksamtes Treptow-Köpenick.

Die Asien-Pazifik-Wochen werden unterstützt durch die Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin (DKLB).

Medienpartner: Zitty Berlin, Jungle World.

~~~~~~~~~~~~~~~~
ENGLISCH VERSION
~~~~~~~~~~~~~~~~

SHARED.DIVIDED.UNITED

Germany – Korea: Migration Movements during the Cold War

An Exhibition of the NGBK (New Society for the Visual Arts) in three locations

10 October – 15 November 2009
daily 12 – 19 hrs, Thurs – Sats 12 – 20 hrs

Exhibition Opening: 9 October 2009 at 7 pm / NGBK, Oranienstraße 25
Performance msk7: 9 October 2009 at 9 pm / Flutgraben, Obere Freiarchenbrücke
Opening party: 9 October at 10 pm / hall of the Flutgraben e.V., Am Flutgraben 3

NGBK, Oranienstr. 25, 10999 Berlin
Duck-Hyun CHO, Kane DO, Harun FAROCKI, Kerstin KARTSCHER, Georg KLEIN, Enna KRUSE-KIM, Chang-Won LEE, Helena PARADA KIM, Florian WÜST

GfKFB, Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
Chan-Kyong PARK, Sunmu, Suntag NOH, Jae-Hyun YOO/Farida HEUCK

Grenzwachturm Schlesischer Busch vis-à-vis the Studio House at Flutgraben, 12435 Berlin
Kate HERS

Flutgraben, Obere Freiarchenbrücke
msk7 Performance FLOATING PING PONG

The ‘Divided and Shared History’ unites Germany and Korea in a special way. The two countries were both front-line states in the Cold War – and are at the same time both marked by a history of division. The manifold migration routes between Korea and Germany were characterized by complex inter-relationships and trans-border, frontier-extending activities, which are here for the first time studied against the backdrop of the Cold War.

The exhibition features the work of 15 contemporary artists and artist groups from Germany and Korea who explore different aspects of migration, division and the Cold War. At the same time, the migration routes, specific historical incidents and individual biographies are highlighted by historical material.

The exhibition is split up into three locations that are related to the main themes: The NGBK Neue Gesellschaft für Bildende Kunst e.V., the GfKFB and the former Watchtower Schlesischer Busch next to the Flutgraben.

The exhibition will be accompanied by a catalogue (German/English).

Further information on the exhibition and the supporting programme can be found at: www.ngbk.de

An exhibition of Neue Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. Berlin, in cooperation with GfKFB, network for artistic research und flutgraben e.V., financed by Stiftung deutsche Klassenlotterie Berlin, supported by Asien-Pazifik-Wochen, Stiftung Kunstfonds and Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten Berlin and Kulturamt des Bezirksamtes Treptow-Köpenick.

Asien-Pazifik-Wochen are financed by Stiftung deutsche Klassenlotterie Berlin.

Media Partners: Zitty Berlin, JungleWorld